Jail is hell for Hannah Gutierrez-Reed … the “Rust” armorer is having a tough time behind bars as she awaits sentencing for her manslaughter conviction. Hannah’s lawyer, Jason Bowles, tells TMZ … she is having a really ​difficult time in her new digs, a New Mexico detention center. We’re told Hannah’s family is already setting…